de_trachant: (Breizh)


Это просто вИнище!!!
ВОлОгОцкие мОтивы бретОнскьй песенки дак. ЧО, баскО спели дёвчата. Дак рОзвёрнулорсь всё внутре дажеж!
de_trachant: (Breizh)


Как-то в один летний день,
В день, когда тут цвела сирень
Английский фрегат к нам прорвался,
И тут же на гавань Бордо
Пушки наставил .

Выпьем мы раз, выпьем и два
Выпьем за нашего короля,
Выпьем за сюзерена Франции.
И дерьмо королю англичан,
Что воевать с нами начал.

Этому наш капитан был рад,
Позвал добровольцев он отряд,
Старшим позвал он лейтенанта.
Эй, ты, лейтенант, мне скажи,
Возьмут ли они рубежи?

Выпьем мы раз, выпьем и два
Выпьем за нашего короля,
Выпьем за сюзерена Франции.
И дерьмо королю англичан,
Что воевать с нами начал.

А лейтенант отвечал ему:
Да никогда ещё никому
Не покорялся наш город.
Гордо поднимем мы флаг,
И остановлен будет враг.

Выпьем мы раз, выпьем и два
Выпьем за нашего короля,
Выпьем за сюзерена Франции.
И дерьмо королю англичан,
Что воевать с нами начал.

Наш лейтенант даёт сигнал,
Чтобы отряд наш наступал,
Чтобы врага мы разбили.
Храбрый матросов отряд,
Артиллеристов бригада.

Выпьем мы раз, выпьем и два
Выпьем за нашего короля,
Выпьем за сюзерена Франции.
И дерьмо королю англичан,
Что воевать с нами начал.

Наш катер заложил вираж,
Мы смело пошли на абордаж
С саблями и с топорами.
Ножами, крюками, мечом
Мы положили их без счёта...

Выпьем мы раз, выпьем и два
Выпьем за нашего короля,
Выпьем за сюзерена Франции.
И дерьмо королю англичан,
Что воевать с нами начал.

И с этого боя, то-за-то
В Бресте, и в Лондоне, и в Бордо
Все удивлялись:
Как это тридцать солдат
Смогли победить целый фрегат.

Выпьем мы раз, выпьем и два
Выпьем за нашего короля,
Выпьем за сюзерена Франции.
И дерьмо королю англичан,
Что воевать с нами начал.
de_trachant: (Breizh)



Мой перевод - не совсем слово в слово, но близкий по замыслу текста.

Чрез десять лет моя печаль уйдёт.
Слышу я, как лось с лисицами поёт

Чрез десять лет моя печаль уйдёт.
Слышу я, как лось с лисицами поёт

Сылшу как запели все лисицы, лоси, ласки,
Слышу я, как лось с лисицами поёт

Сылшу как запели все лисицы, лоси, ласки,
Слышу я, как лось с лисицами поёт

Чрез девять лет моя печаль уйдёт,
Кобыла с Конотопа поле перейдёт

Кобыла с Конотопа и крошечный конёк
Поле перешли и потоптали весь посев

Кобыла с Конотопа и крошечный конёк
Поле перешли и потоптали весь посев

Придёт зима, холодная зима
А кобылу с Конотопа раскается сама.

Придёт зима, холодная зима
А кобылу с Конотопа раскается сама.

Read more... )
de_trachant: (Breizh)
Да, очередная бретонская песня, очередной мой перевод, снова Нольвенн Леруа. Очень красивая, на мой взгляд, песенка, и по исполнению, и по смыслу.




Перевод и оригинальный текст под катом
Read more... )
de_trachant: (Breizh)
Называется она "Suite Sudarmoricaine", сиречь - южноармориканская песенка. Вот не вспомнил бы про неё, если бы не озвучка записи с Хантоново, в которой поёт, как оказалось, восходящая звезда бретонской сцены Нольвенн Леруа.
Сама Нольвенн исполняет её вот так:



Хотя мне более по нраву классическое исполнение Стивелла.
А вот Леруа, Стивелл и Три Яна поют эту вiселу пiсенку вместе:



Текст и перевод под катом:

Read more... )
de_trachant: (Breizh)
Сим объявляю о создании 03.06.2010 Бретонского казачьего войска.
Штаб войска в столице Бретани Ренне, временный (походный) штаб - в г.Череповец Вологодской области РФ.
Войско состоит из следующих отделов: Реннский, или Столичный отдел, Ваннский отдел, Брестский отдел, Лорьянский отдел, Нантский отдел.
Униформа войска чёрного цвета с белым приборным цветом и белым приборным металлом. Донце кубанки белое с чёрным перекрестьем.



Бретонцы! Вступайте в наши стройные ряды! За освобождение родных станиц от оккупантов! Ура!
Походный атаман Бретонского казачьего войска вахмистр Трашан*




* привёл своё звание в соответствие с, исходя из:
казак - рядовой
приказный - фурьер
мл.урядник
урядник - капрал
ст.урядник - капрал-фурьер
мл.вахмистр
вахмистр - сержант
ст.вахмистр
подхорунжий
хорунжий - старший сержант
сотник - су-лейтенант
подъесаул - лейтенант
есаул - капитан
войсковой старшина - шеф батальона
полковник - полковник
de_trachant: (Breizh)


Бретонская революционная песня.
Наскоро сочинённый перевод под катом:
Read more... )
de_trachant: (Breizh)
Бретонским. Сиречь - рисуем Горностая.



Read more... )
de_trachant: (Breizh)
Тэм Гринхилл приезжала, чо было! Ну и я, как уважающий себя поклонник творчества, не преминул отправиться на конь церт.
С самого начала всё пошло через не знаю где. У меня, разумеется. Задумал выехать за час до начала - выехал за 15 минут. Думал, что успею пришить капральские шевроны - хрен там. Думал, наконец, что смогу сварганить и вручить хэндмейд-подарок - однако же и того не сделал.
Тэм перед концертом писала, что простыла, и голос оказался под угрозой. Разумеется, Чип и Дэйл шевалье де Трашан и его верные оболтусы не могли не поспешить на помощь, и таки принесли лечебной жидкости. Нас вначале хотели за это ататат серьёзные дядечки из клуба ("Два короля", недавно только окткрылись - всё вроде бы мило и антуражно, и места поболе, чем в "Инферно", скажем), но потом всё обошлось - за нас вступились сразу несколько человек - Лиа, Хим и монументальные феи, и нам таки дали карт-бланш.
Заранее скажу, что благими намерениями вымощена дорога сами знаете куда, и лечением (а каждый из нас, сердобольных, силился отдать свою дозу страждущему менестрелю) мы едва ли не усугубили болезнь, потому что при простуде надо пить либо горячее, либо горячительное, но не всё сразу. Так что как бы мы не хуже ещё сделали больному горлу Тэм, боюсь что...
О Тэм. Тэм прекрасна. Впрочем, я и раньше об этом догадывался, но теперь удостоверился. Приятный в общении, весёлый и остроумный человек. Маркс, так тот вообще растаял, когда m-me менестрель сказала "Хуже англичан вообще ничего быть не может". Лапку её всё силился поцеловать. Передо мной он так не прогибается, зараза! :)
(Мне персонально подписали билетик, и когда я извлеку из закромов сканёр, я вам его таки покажу)
На собственно концерте Тэм совершила натуральнейший подвиг, пропев с жутчайше больным горлом (а поёт она со всей отдачей традиционно) около полутора часов. Дальше болезнь менестреля практически свалила, и зал буквально настоял на том, чтобы любимый исполнитель поберёг себя. Тэм уверяла, как она нас любит (из последних сил), зал отвечал взаимностью, рукоплеща и подпевая хором. Короче, было весьма tres bien.
К тому же (хоть Маркс и пытался меня остановить, но бретонцев остановить вообще трудно, факт) силами капральского командного голоса и бретонского народного обаяния Тэм Гринхилл завербована в вивандьерки 18-го линейного, и дала согласие сопровождать нас в боях у Малоярославца. Вив ну!
Фотки и прочее - позже, когда получу.
de_trachant: (Breizh)
Нашлись люди, слегка переведшие "Бриана Бору" на наглицкий.
Сделаю себе мысль перевести его на наш.
И ведь получилось же что-то...



(зелёным - ирландский, синим - бретонский. чёрным по белому - мой)

Жил-был Бриан Бору, всего Эрина царь
Правил он и в Дуленне, и в граде Улад.
Жил он в мире с богами и правил как встарь,
И хранил всего кельтского мира уклад.

Из силы меча рождая любовь,
Из нашего мира предчувствуя Мир
Берёг нашу землю, берёг нашу кровь.
Бретань и Ирландия вместе за ним.

Умер Бриан Бору, всей Ирландии царь.
Лёг в Дуленне он в землю, укрылся плащом.
Умер царь наш, но мы впредь и будем, как встарь
Хранить нашу землю Бриана мечом.

Из силы меча рождая любовь,
Из нашего мира предчувствуя Мир
Храня нашу землю, храня нашу кровь
Бретань и Ирландия будут за ним!

(петь на двух языках, высоко поднимая кружки сидра)
de_trachant: (Breizh)


Было уже у Алвина, но сие очень хорошо есть!
de_trachant: (Breizh)
Перед отъездом успел буквально на секундочку заскочить на квартирник к Лютику - ибо там выступала группа "Башня Rowan" в составе Тикки Шельен и скрипачки Виты. Божественно, господа, абсолютно божественно! Чудесный голос, скрипка (которую иногда использовали то как струнный инструмент, то как ударный), лучшие песни... А видели бы вы, ЧТО Тикки вытворяет с гитарой!
Ну и, кроме того, всем бретонцам нашего полка (то есть мне) был торжественно преподнесён чудный презент - наклейка-флаг Gwenn-ha-du, натурально, из Бретани, что меня, естественно, растрогало до глубины души :)

[livejournal.com profile] tikkey, спасибо тебе огромное, и приезжай к нам ещё!

Ну и для затравки антиресу со стороны френдов - пара песен Башни:
Read more... )
de_trachant: (Default)


Breizh dieub!

Ну и в дополнение:



Profile

de_trachant: (Default)
de_trachant

January 2013

S M T W T F S
   1 2345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 04:36 am
Powered by Dreamwidth Studios