de_trachant: (Default)
Никто не хотел бы
Остаться один,
Однако, на всех не хватает
Живущих на свете,
живых до седин,
Что годы почти не считают.
У каждого есть
Кто-то там, в небесах -
любимый, иль преданный друг.
Иль маленький пёсик,
В чьих верных глазах
Застыл расставанья испуг.

Мы слышим их голос
В глубокой ночи,
Их взгляд на себе ощущаем...
"Скажи, ты нас помнишь?
Друг мой! Не молчи!
О вас, о живых мы мечтаем..."
Все те, что ушли
В беспросветную даль,
(Им, кажется, даже
Немного нас жаль)
Тихонечко ждут
В беспросветной дали,
И молятся чтоб мы
Попозже пришли...

Никто не хотел бы
Остаться один -
Нас мало! Нас всё убывает!
Пока мы живём,
Не считая седин -
Друг мой! Мне тебя не хватает!
Давайте побудем
Подольше вдвоём,
Давайте любить и смеяться,
Ведь годы спустя,
Когда все мы уйдём -
Здесь кто-то ведь должен остаться?

Всё-таки я звиздец какой поэт-с
de_trachant: (лицорука)


Одна из самых популярных маршевых песенок французской армии. Текст прост и незатейлив - солдаты поют о том, как им нравится луковый суп, как он превращает их в сущих львов, какой этот суп вкусный - а австриякам шиш, а не суп! В ногу, товарищ, в ногу! Просто и незатейливо - то, что нужно на войне. Реконструкторы эту песню весьма уважают, правда, поют слегка по-другому - может быть из-за менталитета :)

Живо нальём и живо выпьем,
Живо нальём, живо нальём!
Живо нальём и живо выпьем,
Живо нальём, живо нальём!

Упал камарад, упал камарад,
Упал, упал, упал.
Упал камарад, упал камарад,
Упал и снова встал.

Снова нальём и снова выпьем,
Снова нальём, снова нальём!
Снова нальём и снова выпьем,
Снова нальём, снова нальём!

Упал камарад, упал камарад,
Упал, упал, упал.
Упал камарад, упал камарад,
Упал и снова встал.

Но не нальём мы австриякам,
Но не нальём, но не нальём!
Но не нальём мы этим собакам,
Но не нальём, но не нальём!

Упал камарад, упал камарад,
Упал, упал, упал.
Упал камарад, упал камарад,
Упал и снова встал.

Оригинал:Read more... )
de_trachant: (recon)
Очередная старая ландскнехтская песенка. Даже не представляю, почему такая добрая и отзывчивая, ггг
Upd. Никакая это, конечно, не песенка ландскнехтов, а вполне себе прусский военный марш 1738 года, текст авторства Карла Зайдельманна - http://www.volksliederarchiv.de/text5001.html (или Франца Библя - дойч-педивикия) - чуть поновее, 1947 или 1948 (или 1940, или вообще 1934 - источники разнятся, да). Впрочем, в буклетике - http://mil-history.livejournal.com/163288.html - указывается, что Зайдельманна как раз таки музыка - ну то есть вы представляете себе все сложности с датированием. Как бы то ни было, текст (а мой перевод есть почти подстрочник) недвусмысленно намекает на старые добрые времена третьего рейха - тут и "угроза новому миру", и "товарищ", упоминаемый в; впрочем, для года так 1913-го с его "Боже, покарай Англию" и для Мёллера ван ден Брука тоже характерные обороты.
Как бы то ни было, видеоряд с Фридрихом Великим очень уместен.
Сама песня входит в альбом ландскнехтских песен, который можно скачать здесь - http://www.drittereich.info/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=50 (сцайт, бгг, характерен, да)



Барабан трещит и стонет,
Раз-два-три - бьёт барабан!
Капитан вперед нас гонит,
Раз-два-три - бьёт барабан!
Яркий шёлк знамён
Треплет на ветру,
Тысячи имен
Сгинут поутру.
Воронам по нутру.

Вновь завтра наступает,
Раз-два-три - бьёт барабан!
Забот солдат не знает,
Раз-два-три - бьёт барабан!
Всё, что ты любил -
Забрано судьбой.
И закат застыл
Кровью над тобой.
А впереди ждёт бой.

Во тьме ночной и поздней
Раз-два-три - бьёт барабан!
Сияют наши звёзды
Раз-два-три - бьёт барабан!
Боевая песнь
Льётся без конца,
И вливает честь
В юные сердца.
Жестокие сердца.

Товарищ, чётче в ногу!
Раз-два-три - бьёт барабан!
Прочь отгоняй тревогу!
Раз-два-три - бьёт барабан!
Веселей лети -
Рассвет на горы пал.
Надо перейти
Через перевал
И там нас ждёт привал.
de_trachant: (Breizh)


Как-то в один летний день,
В день, когда тут цвела сирень
Английский фрегат к нам прорвался,
И тут же на гавань Бордо
Пушки наставил .

Выпьем мы раз, выпьем и два
Выпьем за нашего короля,
Выпьем за сюзерена Франции.
И дерьмо королю англичан,
Что воевать с нами начал.

Этому наш капитан был рад,
Позвал добровольцев он отряд,
Старшим позвал он лейтенанта.
Эй, ты, лейтенант, мне скажи,
Возьмут ли они рубежи?

Выпьем мы раз, выпьем и два
Выпьем за нашего короля,
Выпьем за сюзерена Франции.
И дерьмо королю англичан,
Что воевать с нами начал.

А лейтенант отвечал ему:
Да никогда ещё никому
Не покорялся наш город.
Гордо поднимем мы флаг,
И остановлен будет враг.

Выпьем мы раз, выпьем и два
Выпьем за нашего короля,
Выпьем за сюзерена Франции.
И дерьмо королю англичан,
Что воевать с нами начал.

Наш лейтенант даёт сигнал,
Чтобы отряд наш наступал,
Чтобы врага мы разбили.
Храбрый матросов отряд,
Артиллеристов бригада.

Выпьем мы раз, выпьем и два
Выпьем за нашего короля,
Выпьем за сюзерена Франции.
И дерьмо королю англичан,
Что воевать с нами начал.

Наш катер заложил вираж,
Мы смело пошли на абордаж
С саблями и с топорами.
Ножами, крюками, мечом
Мы положили их без счёта...

Выпьем мы раз, выпьем и два
Выпьем за нашего короля,
Выпьем за сюзерена Франции.
И дерьмо королю англичан,
Что воевать с нами начал.

И с этого боя, то-за-то
В Бресте, и в Лондоне, и в Бордо
Все удивлялись:
Как это тридцать солдат
Смогли победить целый фрегат.

Выпьем мы раз, выпьем и два
Выпьем за нашего короля,
Выпьем за сюзерена Франции.
И дерьмо королю англичан,
Что воевать с нами начал.
de_trachant: (recon)
Ответно навеяно стихами Алана про безымянного рекрута 13-го года (http://alan-christian.livejournal.com/400990.html). Стихи писать я не умею, только переиначивать, а по пути на работу и по прослушивании песен в плеере сочинилось вот что:

Скажите, дядя Моран, вы не видели ль нашего взвода?
Мы ушли ненадолго, всего-то за жрачкой, вернулись - и опа!
Он был, он только что был - а теперь тут пустая природа,
И ищи-свищи и мотайся за ним по целой Европе...

Разве можно вот так уехать, сорваться впритайку?
Бросить нас без фузей, без штыков, полусабель и ранцев?
А сержант-то скотина, жрёт сейчас куру, млеко и яйки,
А нам-то похоже опять придётся с горя надраться.

Но мы пристанем в обоз к лежерам номер писят четыре,
И поедем куда глаза глядят, вслед за кочующей нацией.
Даже принц Неаполитанский не может части бесследно тырить!
Мы найдём его, если он есть - Vive la France!

Мы всего только три фузилера - бляхи, кокарды и сумки.
С нами можно ваще не считаться, послать на штыки не глядя.
Но клянусь здоровьем комкора, хотя он и редкостный... маршал,
Мы найдём, куда же заслали наш взвод в эполетах дяди.

Мы пойдём лесами-горами, чёрными тропами зелёных русских
С траектории наших маршрутов обалдеет сам Анперёр.
Мы покажем целому миру, на что способен французский
Отправленный грустным взводом за фуражом молодой фузилёр.

И пускай в фиолетовом небе орлы в кирасирских касках
Кричат "Вив-ль-Ампер", и всячески смеются над нашей бедой,
Мы пойдём хотя бы на запах вина, да поможет нам в этом насморк,
Мы вернёмся, и скажем: "Встречай нас, сержантище - мы вернулись домой!"

Посвящается нашим московским однополчанам.
de_trachant: (Breizh)
Называется она "Suite Sudarmoricaine", сиречь - южноармориканская песенка. Вот не вспомнил бы про неё, если бы не озвучка записи с Хантоново, в которой поёт, как оказалось, восходящая звезда бретонской сцены Нольвенн Леруа.
Сама Нольвенн исполняет её вот так:



Хотя мне более по нраву классическое исполнение Стивелла.
А вот Леруа, Стивелл и Три Яна поют эту вiселу пiсенку вместе:



Текст и перевод под катом:

Read more... )
de_trachant: (Default)
На этот раз атаке подвергся Бродский. Сподвигла на это меня муза в лице прекрасной [livejournal.com profile] the_mockturle и её чУдные впечатления: http://the-mockturtle.livejournal.com/491703.html

Председатель Союзкина, сценарист оскароносный.
Эта личность мне знакома, как цирюльник из Сибири.
Эта личность всем знакома: вместо мозга - хрен промозглый,
Многоточие достоинств, о таланте все забыли.
Вместо фильмов сплошь п-рнуха, и распил казённых денег.
Вот и вышел Никитуха, выпятив под носом веник.
Получился режиссёр -
Всех старательно обсёр.

"Це не фильм, одно страданье!"
"И при чём тут "Предстоянье"?"
"Будет, видно, продолженье"
"Где сортир, прошу прощенья?"

Read more... )
de_trachant: (Default)
в процессе литературной дискуссии родилось вот такое:

Кто на форуме сидел,
Кто в проскрипции глядел.
Сулла пел,
Нерон молчал.
Ювенал права качал.

Дело было вечером,
Делать было нечего.

Клеопатра вдруг икнула,
Ирод скинул лапсердак.
Тут сказал диктатор Сулла
Просто так.

- А у нас в кармане яд.
А у вас?
- А у нас весь Трибунат.
А у вас?
- А у нас сегодня в Понте
Закололся Митридат.
В Иудею прибыл Понтий
Гаеюльевич Пилат.

- А у нас есть Красс.
А у вас?

- А у нас вон, Цицерон.
Он.

- А из нашего окна
Виа Аппия видна.
А из вашего окошка
Лишь Валерия немножко.

- Мы гуляли в Марсополье,
Заходили в Пантеон.
Нам купили бело-жёлтый
Старый медный фальшион.

- А у нас вдруг Рим погас.
Это раз.
Марий пропил все дрова.
Это два.
А в-четвёртых, наш диктатор
Стал внезапно знаменит.
Потому что Феликс Сулла
Называется - эквит.

С Форума ответил Понтий.
- Феликс Сулла?
Ну, увольте!
Вот Гай Марий, например
Им оппозиционер!
И у Марка и у Брута
В поле куча сервитутов.
Царь парфян зовётся Рафик.
Феликс Сулла? Да ну нафиг!

- Всех важней, - сказал Гортензий, -
Если Цезарь без претензий.
- Всех важней, - сказал Сцевола, -
Это чаша без лизола.

Сулла пишет свои списки -
Это очень хорошо.

Ливий Тит писал записки.
Это тоже хорошо

Цезарь лечит нас от галлов.
Юний Брут точил кинжалы.

Все правители нужны,
Все правители важны.

Дело было вечером,
Делать было нечего.

Присоединяйтесь: http://gunter-spb.livejournal.com/1088778.html
de_trachant: (Default)
Торрент ебошит со скоростью почти под двести - аж пятки сверкают. Приятно, не скрою.
-----------------------
"Ведь женское мясо вкуснее мужского,
Ведь женское мясо вкуснее мужского,
А женская печень - вкуснее вдвойне!"
-----------------------
Моран презентовал сестре свой белый мундир. Сестра ходит и понтуется:
de_trachant: (Default)
От фашистского Берлина до душманского Герата,
В просолённой гимнастёрке, с сухарями в вещмешке.
Призрак бродит по Европе. Призрак русского солдата
Со спасённой юной немкой в обнимающей руке.
de_trachant: (Default)
Видит дева странный сон
(Сон и явь близки)
Что чудесный мудрый слон
Лижет ей соски.
de_trachant: (Default)
По грунту лунному вперед,
Один в чужом враждебном мире,
Ползет советский луноход -
Танк Т-734.

Лежит урановый снаряд
В бетонобойном "панцершреке",
Гудит холодный термояд
В его реакторном отсеке.

Освободивший этот мир
От ига Западной Европы,
Простой советский командир
Прилип глазами к перископу.

Холодным пламенем горит,
Зрачками устремленный в вечность,
А на ремне его висит
Простой советский бластер "Стечкин".

...

Жует соленый огурец,
В отсека танк забившись узкий,
Из Средней Азии боец,
Не понимающий по-русски.

Но он суров и очень хмур,
Собою горд в походе странном,
Его прапрадед был Тимур,
Прапрапрапрадед - Чингисханом.

Сердитый белый господин
Его лупил по пальцам часто,
Но он степей монгольских сын,
Что для него советский бластер?!
de_trachant: (Default)
Добряк Виктор-бретонец
Имеет сто поклонниц.
Красивых, и не очень
Имеет днём и ночью...
(Ц) С.Берёзкин

Profile

de_trachant: (Default)
de_trachant

January 2013

S M T W T F S
   1 2345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 04:38 am
Powered by Dreamwidth Studios